Hãy quay trở về tình huống cơ bản mà chúng ta đã từng đề cập đến.Hoặc thậm chí ngay cả khi bạn diễn đạt được thì lời dịch đó có thể mới dừng lại ở mức độ thay chữ, vì mặc dù bạn đã dịch rất sát với câu gốc nhưng bạn vẫn không hiểu hết dụng ý mà tác giả người Anh muốn bày tỏ.Bạn chỉ mệt mỏi vì thất vọng nếu cố gắng của bạn bị thất bại do thiếu kỹ năng.Bạn không thể nhìn thấy, chạm vào hay tưởng tượng ra khía cạnh chung chung đó.Giờ thì bạn có thể thấy việc hiểu được thuật ngữ của tác giả có hiệu quả như thế nào.DỮ KIỆN PHẢN ÁNH HIỆN THỰC.Vì thế, tác phẩm của Commoner dù chủ yếu là lý thuyết nhưng lại có tầm quan trọng vượt lên trên lý thuyết và đi vào thực tế.Chính đặc tính này của dữ kiện đã mang lại tiếng nói và phong cách cho bách khoa toàn thư.Một cuộc tranh luận có ý nghĩa không nên là một cuộc cãi vã về các nhận định.Xác định một hoặc nhiều vấn đề mà tác giả đang tìm cách giải quyết.

Xem thêm Thu gọn